Vertaler.
Anna H. Rottier (1970) voelt zich als een vis in het water als ze literatuur vertaalt. Ze beheerst in woord & geschrift de volgende talen: Nederlands & Zweeds (native), Engels (goed), Frans (goed). Werkt als (toneel)schrijver, vertaler, drama- & taaldocent. Vertaalt literatuur (non-fictie, jeugdliteratuur, toneel en poëzie) uit en in het Zweeds, Noors, Engels, Frans voor o.a. Uitgeverij Wilde Haren (Rotterdam), Uitgeverij Wilde Aardbeien (Groningen), Uitgeverij Fontein (Amersfoort), de Toneelmakerij (Amsterdam), Theatre Embassy (Amsterdam).
Op dit moment werkt ze aan twee vertalingen: Nässlorna Blomma, debuutroman van Harry Martinson (1935) voor Uitgeverij Wilde Aardbeien en het kinderboek ‘Addis Afro’ (auteur Jali Madi Susso) voor uitgeverij Wilde Haren.
Aniara - Epos in tijd en ruimte. Auteur en Nobelprijswinnaar Harry Martinson (1904-1978)
Vertaling uit het Zweeds: Anna Rottier & Anke van den Bremt
Dit epos, bestaande uit 103 gedichten, verscheen voor het eerst in 1956 bij Uitgeverij Bonniers in Stockholm. Het is een hoogtepunt in het oeuvre van Nobelprijswinnaar Harry Martinson en een klassieker in de Zweedse literatuur.
Geschokt door de gebeurtenissen te Hiroshima en Nagasaki, en aangezet door zijn sterke belangstelling voor natuurwetenschappen en astronomie, bezingt de auteur het lot van een groep mensen aan boord van een ruimteschip, de “goldonder” Aniara, op de vlucht voor de aarde die door een atoomoorlog onleefbaar is geworden. Zij hopen een nieuw leven op te bouwen op Mars, maar door een ‘bijna-botsing’ met de meteoor Hondo wijkt het ruimteschip van haar baan af en is gedoemd tot een hopeloze zwerftocht in het onbekende.
In de 103 science-fiction-achtige gedichten wordt de wanhoop van de mensen aan boord beschreven, hun heimwee naar de groene aarde en hun overlevingsstrategieën in de beklemmende en donkere kosmos. Er ontstaan verschillende sektes en men vlucht in dans, muziek en erotiek.
Zonnevangers 'De verdwijning'. Auteur Ida Tufte Michelsen.
Vertaling uit het Noors: Anna Rottier
De verdwijning van Ida Tufte Michelsen is het tweede deel in de serie Zonnevangers. Een spannend boek vol magie en avontuur, voor lezers vanaf 10 jaar.
Alma is een Zonnevanger; ze kan de draden van de tijd vastpakken. Ze leert steeds meer over haar krachten, maar Alma blijft zich afvragen wat de verdwijning van haar moeder met het Zonnevangersverbond te maken heeft. Haar vader laat niets los, en dus starten Alma en haar vriendin Pilla een gevaarlijke zoektocht naar Alma’s moeder en Pilla’s verdwenen vader.
Intussen komt de machtige Grootminister Gabriella Grubel steeds dichterbij, en ze zint op wraak…